How to troubleshoot pug template not rendering