IMFACT『롤리팝 (Lollipop)』歌詞/和訳
IMFACT『롤리팝 (Lollipop)』
作詞作曲:ナ・ウンジェ
Hey 너무 아름다워요
Hey すごく綺麗
Oh 섹시한 몸매
Oh セクシーな身体
가까이 와 줘요
近くに来てよ
뻔한 늑대 놈들이 볼라
オオカミに決まってる奴らばかり
Hey 좀 더 가까이 와요
Hey もう少し近くに来て
다른 마음은 없어요
下心はないから
사람들의 눈빛 뻔한 늑대
みんなの目つきは明らかオオカミ
놈들은 가라
そんな奴らは去れ
너는 귀욤 귀욤해
君は可愛い子ちゃん
찹쌀 같은 보조개
もち米のようなエクボ
근데 왜 몸은 이렇게 아름다운 건데
なのに身体はこんなに美しいなんて
너의 눈빛은 파도 같아
君のまなざしは波のよう
휩쓸려 버릴 것 같아
流されてしまいそう
나 어떻게 정말 미치겠어
どうしよう本当におかしくなりそう
Hey Girl 짧은 치마는 입지 말아요
Hey Girl ミニスカートは穿かないで
너무 섹시해 내가 숨이 막힐 것 같아
セクシーすぎて息が止まりそう
Oh baby girl You know I want it to
운명인듯해
運命のように
넌 정말 완벽해
君は本当に完璧
You are my lollipop girl
널 보면 미칠 것 같아
君を見れば狂ってしまいそう
You make me crazy
You are my lollipop candy
달콤한 너의 입술은
甘い君の唇は
Make me crazy
넌 lolli lolli lollipop Oh
君はlolli lolli lollipop Oh
내게 내게 다가와
僕に僕に近づいて
잠 못 들게 해줄래
眠れなくさせて
Oh baby crazy
넌 lolli lolli lollipop Oh
君はlolli lolli lollipop Oh
내게 내게 다가와
僕に僕に近づいて
어서 입 맞춰줄래
早く口づけしてくれ
Oh lady I’m crazy
You are my lollipop
You are my lollipop
넌 나의 lollipop
君は僕の lollipop
You are my lollipop
You are my lollipop
넌 나의 lollipop
君は僕の lollipop
다른 나라 사람도 알아
他の国の人も分かる
너의 body만 보면 달라
君の bodyだけみれば違いが
뻔한 늑대들의 눈빛
明らかにオオカミの目
너의 몸은 세계 육감 다들 뻑감
君の身体は世界六感 みんな惚れる
Wow Hey 어딜 넘보니
Wow Hey どこ見てるんだ
에이 남의 떡이니 내가 침 발라 뒀어
おい他人の餅だ 僕がツバをつけたんだ
너 고개를 돌려 네 떡을 찾아라 bye bye
お前は回れ右して自分の餅を見つけな bye bye
Hey girl 그런 눈으로 웃진 말아요
Hey girl そんな目で笑わないで
다른 남자들까지 다 미칠지도 몰라
他の男たちまでみんなイカれちゃうかもしれない
Oh baby girl You know I want it to
미친것 같아 넌 정말 완벽해
おかしくなりそう 君は本当に完璧
You are my lollipop girl
널 보면 미칠 것 같아 You make me crazy
君を見れば狂ってしまいそうYou make me crazy
You are my lollipop candy
달콤한 너의 입술은 Make me crazy
甘い君の唇は Make me crazy
Uh Uh Uh Uh Uh Uh Uh Uh
I know you want me
Oh let me show you all
Uh Uh Uh Uh Uh Uh Uh Uh
오늘 밤 내게 너를 더 보여줘
今夜 僕に君をもっと見せて
Oh DJ come on
Yeah I like Lollipop Ok Leggo!
너는 귀욤 귀욤해
君は可愛い子ちゃん
찹쌀 같은 보조개
もち米のようなエクボ
속에 빠질 것 같아 정말
ハマってしまいそう本当
나 미칠 것 같아
おかしくなりそう
너는 시원시원해 밀고 당기진 않네
君はクールで駆け引きもしない
사탕 같은 목소리 나에게만 속삭여줘
キャンディのような声で僕にだけ囁いてよ
You are my lollipop
You are my lollipop
넌 나의 lollipop
君は僕の lollipop
You are my lollipop
You are my lollipop
넌 나의 lollipop
君は僕の lollipop
後記
1月27日にデビューしたばかりの新人ボーイズグループIMFACTのデビュー曲「Lollipop」でした♪アルバムプレビュー動画がUPされたときに聴いた感じでは、特にピンとこなかったのに、フルで聴いてみたらガッツリはまりました！めっちゃノリのいいハウスベースの曲で、聴いてると勝手に身体が動き出す～～！
このグループも最近流行りのセルフプロデュースグループで、作詞作曲からラップメイキング、ダンスの振り付けまで、メンバーが積極的に参加してます。
デビュー曲である「Lollipop」は、なんとマンネのウンジェが作詞作曲した自作曲で、一度みると忘れられない、お手手ひらひらのポイントダンスは、今作も人気のtvN「応答せよ1988」の中に登場する「ああ～キム社長ダンス」からインスピレーションを得た、リーダーのジアンが作った振り付けになっています。
ZE:Aと同じ事務所に所属しているグループですが、ZE:Aとはかなりカラーを変えてきたな～という感じです。でも、曲を聴いているとちょっぴりZE:Aカラーを感じるアレンジやメロディラインもあるので、おそらくZE:A時代から支えているプロヒョンがウンジェに協力しているはず…？