『星の王子さま』ベストフレーズ録音のご協力依頼
ハローハロー。
この手紙に気づいてくれてありがとう。
自分は、日本に暮らす、売れない詩人・演出家です。
いまぼくは、サンテグジュペリの｢星の王子さま｣を水として、6人の俳優/アーティストと、ひとりひとり、１から作品を立ち上げています。
本番は、それぞれが、現代に生きる若者の肖像を、ひとり芝居で表現します。
日々、愛や、信頼や、感謝や、幸福。そして孤独や暴力について、語り合い、考えています。
その中で、ぼくはいま、強くおもっていることがあります。
それは、この作品を出来うる限り、いろいろな場所のいろいろなひとと、いっしょに、創りたい、ということです。
そこで、世界のどこか、宇宙の片隅で、この手紙に気がついてくれたあなたへ、お願いがあります。
劇場へたどり着いた旅人たちが、この作品のはじまりとおわりにふれることば・音楽に、あなたの声を、気配を、貸していただきたいのです。
かまわないよ、と応えてくれる方は、下記を読み進め、力を貸してもらえたら、うれしいです。
野宮 有姫
■『星の王子さま』ベストフレーズ録音のご協力依頼■
※手順※
①下記６つのフレーズの中でお気に入りを選んでください。
②日本語、フランス語、英語のどれかからあなたの母国語に翻訳、または方言に言い換えてください。
③お気に入りのフレーズを音読し、スマートフォンなどを使って録音してください。
④録音データを下記に送付ください。その際、お名前と選んだベストフレーズの番号を記載するのをお忘れなく。
E-mail：sippe.000000@gmail.com
※〆切 : 2018年9月23日(日)
※６つのフレーズ※
【No.1】
日本語：手探りでいろいろやってみることにした。
French：Alors je tâtonne comme ci et comme ça, tant bien que mal.
English：So I grope in one direction and another, as best I can.
【No.2】
日本語：わたしのエンジンの中で何かがこわれたのだ
French：Quelque chose s'était cassé dans mon moteur.
English：Something in my plane’s engine had broken.
【No.3】
日本語：しんぼうが大事だよ
French：Il faut être très patient.
English：You have to be very patient.
【No.4】
日本語：今、ここでこうして書こうとしているのは、あの友だちのことを忘れたくないからだ。
French：Si j'essaie ici de le décrire, c'est afin de ne pas l'oublier.
English：If I try to describe him here, it’s so I won’t forget him.
【No.5】
日本語：いちばんたいせつなことは、目に見えない
French：L'essentiel est invisible pour les yeux.
English：Anything essential is invisible to the eyes.
【No.6】
日本語：きみたちのためには死ねない。
French：On ne peut pas mourir pour vous.
English：One couldn’t die for you.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
公演イメージ詩
作：野宮有姫
六人の俳優×詩人
共同製作で描く、六通りのひとり芝居。
「飛行機が沙漠に不時着する頃、漂流して廃工場に辿り着いた。
外は雨、一番星は今日も見えない。
完璧に断絶した場所で、僕らは「王子さま」と再会できるだろうか。」
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
最後まで読んでいただき、ありがとうございます。
そして、ご協力いただければ幸いです…。