日本語学習家族の誕生日

私が週１回訪問して日本語を教えている中国人奥さんのTさん。

Tさんの旦那さんは仕事の傍ら日本語学校へ、娘のメイちゃん（仮名）は小学校と、みんなそれぞれで日本語を勉強しています。

先日、Tさんは誕生日だったそうで。以下、その時のご家族の会話（なぜか日本語）。

メイちゃん「お母さんの誕生日ケーキ、お父さん電話、予約して」

旦那さん「ノーノー！メイちゃん日本語上手、メイちゃん電話する！」

メイちゃん「ダメ！お母さんの誕生日、お父さんが電話する！」

Tさん「わかった、わかった。私が電話する」

メイちゃん「ダメ！お母さんの誕生日、お母さん電話する、ダメ！お父さんが電話！」

旦那さん「ノーノー！メイちゃん日本語上手、メイちゃんが電話する！」

メイちゃん「ダメ！お母さんの誕生日、お父さんが電話する！」

Tさん「わかった、わかった。私が電話・・」

メイちゃん「ダメ！！お父さんが・・！！」

（以下略）

３回ほど同じ会話がグルグル回って、結局電話注文ではなく、家族そろってケーキ屋へ行ったそうです。

Tさん「すみません、あー、このケーキ・・」

メイちゃん「ダメ、お父さんが言う！」

旦那さん「ノーノー！メイちゃんが日本語上手！」

Tさん「わかった、わかった・・はぁ…」

光景が目に浮かぶようで、つい笑ってしまいました。