２ヶ月で見つけたイギリス英語とアメリカ英語の違い
私は１年弱だけですがアメリカにいたので、発音や言い回しがアメリカン（かぶれ）です。だからって特にアメリカ英語が好きなわけではないですが。
ロンドンに来た当初は、イギリス英語の発音の聞き取りにとっても苦労しました。本当に分からないんです。一旦一つのアクセントに慣れてしまうと、なかなか異なるアクセントに馴染みにくいのは、なんでなんでしょうか。
さて、渡英からちょうど２ヶ月経ち、イギリス英語の発音にもようやく慣れてきました。
発音と同時に、イギリス特有の表現などもわかってきたので、これまでの調査結果をまとめてみます。
発音／アクセント
極端にいうと、発音しない。
単語
モノの呼び方や、形容詞の言い回しの違い。
ちなみにこれらの形容詞はほぼスラングなので、フォーマルな場では使いません。
Dodgy：怪しい、信用ならない（米：Sketchy、かしら）
Posh：高級な、貴族育ちの（米：Classy）
Cheeky：生意気な、セクシーな
Daft：気が狂った、ばかな（米：Crazy）
Trauser：ズボン（米：Pants）
Rubbish ：ゴミ（米：Trash）
Rubber：消しゴム（米：Eraser）
Lift：エレベーター（米：Elevator）
皮肉が大好きなイギリス人は、Posh（高級な）を皮肉を込めて使うことも多いです。歴史ある階級社会を匂わせる単語ですね。
あとは、Rubbish（ゴミ）は、日常で「ゴミみたいな」というニュアンスで使われるのをよく見ます。
「なんだよこの資料！ゴミかよ！」みたいな。あーこわ。
言い回し
いちばん耳につくのは、「だよね？」とか「じゃないよね？」という念押しになる、語尾につける疑問文。
It’s your bag, isn’t it? （あんたの鞄やんなぁ？）
これホントーによく使います。
イギリス発音はうつらないけど、この言い回しは時々使うようになった。
アメリカだと、語尾でRight？って言うのと似てるかな。Right?の方が少し強い感じがするけど。
あとは、時間の言い方。
２時１０分のことを、10 passed two、とか言ったりします。なんか中学校くらいで習ったような、そうでないような…。
まだまだ調査中なので、また第二弾を書くかましれません。