Bultiple axes in seaborn scatter plot with legend