Put lipstick on a pigとは（意味）

「英語発音サクッと探検隊（旧カタカナかたこと探検隊）」英語表現一覧へトップへ

Put lipstick on a pigとは（意味）

Put lipstick on a pig

プット・リップスティック・オンナ・ピッグ

豚に真珠ならぬ、豚に口紅。
糊塗してもブタ、ちがった、ムダという意味のようです。

オバマが使ったら、共和党側がペイレンのことを言ってると、 怒り出したか、怒ったふりをし始めたらしい。調べたら、かつてマケインがヒラリーの医療政策のことを指して、豚に口紅と言ったビデオが出てきて、さらにやんや、やんや。なんとか副大統領（すっかり影が薄い）も豚に口紅と言ったビデオもあったぞ。やんやんや。

米政策論争、盛り上がってるなあ。

最初にセラ・ペイレンが言った言葉は、hockey mom（子どもの習い事の送り迎えをする母） とpit bull（闘犬用のテリア）の違いはlipstick（口紅）ぐらいよ、でした。

オバマ、豚でなく、犬にすればよかったか。いや、そうすると、ペイレンにもろあてつけになっていたので、余計にまずい。なんぎなこっちゃ。

英語発音と発声レッスンのお知らせへ

「英語発音サクッと探検隊（旧カタカナかたこと探検隊）」トップへ

英語発音一覧（米語発音一覧）へ英語表現一覧へカタカナ語一覧へ

＊自動挿入広告を薄くしているため、コメントも薄くなりますが、ご了承ください。