why don't I とは（意味）
2008.09.29 00:52
why don't you は超有名です。
Why don't you come with me? なぜ一緒に来ないの。→おいでよ。
Why don't you die for me? なぜ俺のために死なないの。→俺のために死んでよ。
Why で、相手がしない理由を相手に聞いて、しない理由がないじゃん、だからそうしようよ、と相手を勧誘するという理屈です。
さてタイトルの why don't I のほうはどうでしょうか。
why don't I も似た理屈。
Whyで、自分がしない理由を相手に聞いて、しない理由がないじゃん、だからそうするよ、と相手に行為を申し出るという理屈です。
Why don't I help you? なぜ私はあなたを助けないの。→お助けましょうか。
Why don't I die for you? なぜ私はあなたのために死なないの。→あなたのために死ぬよ。
自殺の押し売り？？？