Convert embed code to stream url for external player