「病名」で治療しない / Don’t judge by your disease name.

※English below※

「病名」で治療しない

患者さんから「私の病名はなんですか？」と尋ねられることがあります。

その際、僕は「病名は分かりません」と答えます。

この答えにはこんな理由があるのです。

まず固いことから言えばあなたは○○病です。というような診断は鍼灸師が行ってはいけないからです。

これは法律で決まっているので仕方ありません。

※ドイツでは少し違い、Heilpraktikerであれば診断が可能になります。

僕はこのいわゆる西洋医学的な病名、疾患名が全てでは無いと思っています。

一般的に病院では、様々な検査（血液検査やレントゲンなど）により、患者さんの病名を決定します。

そしてその病気に対する治療、例えば○○病にはこの薬が効く、△△病だからこういう手術を行うという風に。

しかし僕は○○病だからここのツボ、△△病だからこういう施術という事は行っておりません。

それはなぜかと言いますと、「人それぞれ原因が違う」からです。

その原因に合わせた施術を行う事が、東洋医学では最善の施術なのです。

正確に言えば鍼灸の場合、病名や疾患名のみで治療をすると当たり外れが大きく、不確かな治療になってしまいます。

ですので西洋医学的な疾患名が同じであっても、使うツボや施術法は異なる場合があります。

病名をつける事はできませんが、今の体の状態、病の原因、治療法を東洋医学的、解剖学的にきちんと説明は致します。

どこにいっても症状が良くならない方、検査を受けても原因不明、治療法が無いと言われて困っている方、一度お気軽にお問い合わせください。

当院では一人一人の症状に寄り添った治療を行います。

Don’t judge by your disease name.

Sometime my patients ask me “What is the name of my symptom?" or

”What is the diagnosis of my condition?"

My answer is always “I don’t know its name”.

The reason of my response is, first of all, acupuncturists are not allowed to diagnose people by law.

(In Germany, acupuncturists can also make the diagnosis if licensed as a Heilpraktiker.)

I personally believe that the name of your decease doesn’t explain everything.

In general, Western medicine uses various tests (blood tests, X-rays, etc.) to diagnose a patient's disease.

Then, treatment for the specific disease is performed.

For example, medicine A is for this disease, surgery B is for that disease.

However, I rarely make a treatment plan based on this rules.

Why? This is just because each individuals have different causes.

In oriental medicine, we focus on identifying what is the cause of each individual's problems, and then providing treatment for that cause.

To be precise, in the case of acupuncture, if treatment is based solely on information about the name of the disease, the outcome of the treatment may be uncertain.

For these reasons, even if two people have the same disease name by western medical, the treatment they receive may not be the same.

Although I cannot assign a name to your disease, I will explain the current state of your body, the cause of the disease, and the treatment method from an oriental medical and anatomical point of view.

If you are one of those people, please feel free to contact us.

・If your symptoms have not improved with any treatment so far

・if you have been told that the cause of your symptoms is unknown or that there is no treatment

I will offer treatment that is personalized to each individual's symptoms.