ラーサ・ダンス前の出会い(9):ものがたり『シュリーマド・バーガヴァタム』第367話

「僕への超越的な愛は、

僕について聞くこと、

私の神像の姿を見ること、

私を瞑想すること、

私の栄光を信念を持って唱えること

などのバクティの方法によって、

現れる。

ただ、

物理的に近くにいるからといって、

達成されるわけではないのだからどうか家に戻りなさい」。

...シュカデーヴァ・ゴースワーミーは言いました。

...ゴーヴィンダの喜ばしくない言葉を聞いて、

ゴーピーたちはオロオロし、

どうしたらいいかわからなくなりました。

彼女たちの最大の希望が絶たれ、

不安で不安で

いたたまれなくなってしまいました。

彼女たちはうなだれ、

重く悲しい息遣いをし、

赤い唇は乾いて来ました。

ゴーピーたちは、

地面を爪先でかもぞもぞしながら引っかきました。

目から涙がこぼれ落ち、

目の周りのカジャラ（アイライン）を流し、

胸に塗った朱色を洗い流した。

このようにして

ゴーピーたちは無言で立ち尽くし、

不幸という不幸を抱えたようになっていました。

…つづく(10巻29章27-29節)