Clamp vice tool for gun sight replacement