The Beatles – Now and Then

ビートルズ - 今も昔も

これは本当のこと

すべて君のおかげ

僕がなんとか乗り越えられたら

それも全て君のおかげ

今も昔も

僕達がやり直さないといけないなら

僕達が確信できることは

僕は君を愛するということ

今も昔も

君が恋しい

今も昔も

僕の傍にいてほしい

いつでも僕のところに戻ってきてほしい

これは本当のこと

すべて君のおかげ

もし君が去っていくなら

君は1カ所に留まらないということなんだね

今も昔も

君が恋しい

今も昔も

僕の傍にいてほしい

これは本当のこと

すべて君のおかげ

僕がなんとか乗り越えられたら

それも全て君のおかげ

「now and then」はイディオムとして「時々、たまに」という意味がありますが、この歌詞では文字通りの意味「今と昔（当時）」の方が良いと思われます。

海外コメントの和訳