Military wife: Boudoir photo shoot 'wasn't so private after all'