Dice tray insert for gaming table