Stacked plate transmission cooler