Gaming table dice tray inserts