4minute(포미닛)「싫어 (Hate)」歌詞/和訳

作詞：서재우, 손영진, Jenyer, 김현아 /作曲：서재우, 손영진, Skrillex 

네 눈빛이 말해주고 있어

あなたの目つきが物語ってる

Liar liar liar 더 날 속이지마

Liar liar liar もう私を欺かないで

이젠 더 이상 알고 싶지 않아

もうこれ以上 知りたくない

I don't wanna know know know

더는 No no no 다 끝났어

もう No no no 全部終わったの

가요 가요 여기까진가 봐요

バイバイ ここまでみたいね

Get out get out 뒤돌아서 나가요

Get out get out 後ろを向いて出て行って

이 사랑의 끝에는

この愛の終わりには

미움만이 남았네요

憎しみだけが残ったわ

끝이 없던 우리 사랑에도 끝이 보여

終わりがなかった私たちの愛にも終わりが見える

어줍잖은 이유들로 질질 끌지 마요

あやふやな理由で ズルズル引きずらないで

늦었어 이미 끝났어

遅いわ もう終わったの

Go go go 차라리 이럴 바엔

Go go go いっそこんなことなら

Done done done 싸우다 지칠 바엔

Done done done 争って疲れるくらいなら

Go go go 이젠 더 이상 못 참겠어

Go go go もうこれ以上 耐えられない

날 냅둬 봐 날 냅둬

私を放っておいて

I hate you

Hey no no

I don’t need you

Hey no no

I hate you

싫어 싫어 난 너 싫어

嫌い 嫌い あなたが嫌い

싫어 싫어 난 너 싫어

嫌い 嫌い あなたが嫌い

I don’t’ need you

싫어 싫어 난 너 싫어

嫌い 嫌い あなたが嫌い

싫어 싫어 난 너 싫어

嫌い 嫌い あなたが嫌い

답이 없는 답안에 답만 죽어라고 써

答えのない答案に 答えだけ必死に書く

사랑에 콩깍지가 아닌 색안경을 껴

愛は盲目じゃない 色眼鏡をかけて

이런 식으로 할 바엔

こんなやりかたするくらいなら

그냥 헤어지는 게 나았어

ただ別れるほうがよかった

널 만나서 외롭다면

あなたといて孤独になるなら

혼자 외롭고 말겠어

一人で孤独でいてやるわ

I don't wanna know

너의 매일 똑같은 변명

毎日同じ あなたの言い訳

I don't wanna do

매일 계속되는 말다툼

毎日続く言い争い

의미 없어 지겨워졌어

意味ない ウンザリだわ

이제와 우린 더는 답이 없잖아

もはや私たち これ以上答えはないでしょ

나는 이제 싫어 Hate you

私はもう嫌 Hate you

이젠 난 네가 싫어졌어

もう私はあなたが嫌いなの

I hate you

Hey no no

I don’t need you

Hey no no

I hate you

싫어 싫어 난 너 싫어

嫌い 嫌い あなたが嫌い

싫어 싫어 난 너 싫어

嫌い 嫌い あなたが嫌い

I don’t need you

싫어 싫어 난 너 싫어

嫌い 嫌い あなたが嫌い

싫어 싫어 난 너 싫어

嫌い 嫌い あなたが嫌い

가요 가요 Get out get out

行って 去ってよ Get out get out

가요 가요 Get out get out

行って 去ってよ Get out get out

미친 듯이 우리 둘은 사랑을 했고

狂ったように私たち2人 愛し合った

난 미친 듯이 바보처럼 끌려 다녔어

私は狂ったようにバカみたいに言いなりだった

너무했어 그럴 법 했어 넌

ひどいじゃない そんな好き勝手なあなたは

I hate you

Hey no no

I don’t need you

Hey no no

I hate you

싫어 싫어 난 너 싫어

嫌い 嫌い あなたが嫌い

싫어 싫어 난 너 싫어

嫌い 嫌い あなたが嫌い

I don’t need you

싫어 싫어 난 너 싫어

嫌い 嫌い あなたが嫌い

싫어 싫어 난 너 싫어

嫌い 嫌い あなたが嫌い

後記

ポミニの7thミニアルバム「Act. 7」のタイトル曲。ヤバイです！ジャンル的には、前作の「미쳐(Crazy)」と同じ感じで、作曲もソ・ジェウとソン・ヨンジンが同じく参加、AメロやBメロからのサビの流れなどの構成もほぼ同じ感じの曲です。つまり、前作がっつり好きだった人は、今作も漏れなく好きだろう？ってやつですよ。「イル～ミモエヨ♪」も悪くはなかったけど、こういう重いビートをダシダシッ!!響かせてダークなお姉さん的な曲が、最近のポミニによく似合うことよ。

ミチゴチョロン～×7♪とまさに狂ったようにミッチゴ連発のあの曲は…、最初MV見たとき「こえぇーーー！！！！(〇_〇)」って思ったんだけど、見事中毒にかかってしまったんだよね。今回も、AメロBメロの流れでしっとり行くのかな…と思ってると、ダシダシッ！！(私の独特な擬音ですまないが)サビで毒吐きまくる！！というどんでん返し。曲調がガラっと変わってしまうのは今回もまたすごく面白いし好きだし、それがたぶん癖になるエッセンスだと思う。

以前これでもか！っていうくらい流行っていたフックソングが、最近は多少移り変わりつつあるので、これだけリフレイン効かせてくれると、個人的には嬉しいです。好きなんです、フックソング(笑)

今作は、前作のような路線でいくか、イルミモエヨに戻るかメンバーも事務所もあれこれ話し合って、悩んだ末にこっちを選んだみたいだけど、私は断然その判断でよかったと思う！