Hollow - Victor Ray 和訳
Instagramで見つけたイギリス？の歌手、Victor RayさんのHollowという曲を和訳します。Rayさんの曲を聴いて一目惚れしました。今回訳す曲も非常に心情の描写が繊細で気持ちがありありと伝わってきます。好きでいるべきじゃない相手を好きな時の、胸がぎゅーっとキツく縛られるような、なんとも言えない辛いような気持ちをよく表現されているなと思います。どこから目線の評価？！と言う感じですが…とにかく一目惚れしました。Comfortable という新曲をInstagramで少しだけ載せてらっしゃるのですが、その曲もとっても素敵…早くフルバージョン聴きたい。
I got a lot on my plate, too much to swallow
You searched inside of my chest, then left it hollow
Oh, it's hollow
全部飲み込めないくらい
僕は色々抱えてた
君は僕の胸の中を探るだけ探って
穴を開けたままにした
You dug your claws in my brain, I didn't notice Now I rely on the pain to keep me focused Keep me on my back foot, keep me in denial
Make it last a while
君が僕の頭を爪でえぐったと
気が付かなかった
今は集中するために
痛みを頼りにしてるよ
僕を弱い立場にしたままでいい
現実を見せなくていい
そうしたら少しは続くはず
Oh, we planted our seeds, but only your trees survived
How can I tell if these thoughts are yours or mine
僕たちで種を蒔いたのに
君の木々だけが生き残った
これが君の考えだったのか
僕の考えだったのかなんて
分からないよ
Oh, darling, look what you've done to me
Am I the person you want me to be?
You swept my feet out from underneath
And now I'm trapped in your fantasy and I love it llove it
ああ、僕に何をしたか見てよ
君が欲しい僕という人に
なれているだろうか
君は僕の足を掬って
今や君のファンタジーの中で囚われてる
でもそれが好きなんだ
I don't despise what you have done,
I might deserve it
And when I know that I should run, you break the surface, yes
Oh, you're under my skin, yeah
君がしたことを軽蔑はしてない
僕には見合ってたのかもしれない
僕が逃げないといけないと分かった時には
君は地面を壊した
僕はそれに怒ったけど
魅了されてしまった
Now I'm locked up, don't know how I'll survive this
I thought you'd be the one I'd die with
But you're just a figment of my broken mind
Lord knows I've wasted my time
今や僕は囚われの身
どうやって生き延びればいいのか
君こそが一緒に死ぬ人だと思ったけど
結局君は
僕の壊れた頭の中の
単なる虚像でしかない
神は僕が時間を無駄にしたと言うだろうよ
Oh, we planted our seeds and only your trees survived Oh, how can I tell if these thoughts are yours or mine?
僕たちで種を蒔いたのに
君の木々だけが生き残った
これが君の考えだったのか
僕の考えだったのかなんて
分からないよ
Oh, darling, look what you've done to me
Am I the person you want me to be?
You swept my feet out from underneath
Now I'm trapped in your fantasy, and I love it Oh-oh, I'm trapped in your fantasy, and I love it
Oh-oh, I'm trapped in your fantasy, and I love it
ああ、僕に何をしたか見てよ
君が欲しい僕という人に
なれているだろうか
君は僕の足を掬って
今や君のファンタジーの中で囚われてる
でもそれが好きなんだ
Oh, we planted our seeds, and only your trees survived Oh, how can I tell if these thoughts are yours or mine?
僕たちで種を蒔いたのに
君の木々だけが生き残った
これが君の考えだったのか
僕の考えだったのかなんて
分からないよ
Oh, darling, look what you've done to me
Am I the person you want me to be?
You swept my feet out from underneath
Now I'm trapped in your fantasy
ああ、僕に何をしたか見てよ
君が欲しい僕という人に
なれているだろうか
君は僕の足を掬って
今や君のファンタジーの中で囚われてる
You stole my heart just to make it bleed
You locked it up now I'm down my knees
Darling, it's getting hard to breath
Now I'm trapped in your fantasy, and I love it Oh-oh, I'm trapped in your fantasy and I love it Oh-oh, I'm trapped in your fantasy and I love it
君は僕の心を盗んで
血まみれにしてしまった
君は僕の心を捕らえて
僕はひざまづいてる
ああ、もう息ができなくなってきた
僕は君のファンタジーの中で囚われてるけど
それがどうしても好きなんだ