「快手槍手快槍手」（2016年）

熱烈祝賀　南京新政府成立 

↓ 

熱烈な祝賀　南京の新政府が成立

と訳したようだ。でもなんか違う…。日本風にするなら

祝　南京新政府成立

で済むのに。

この映画、日本語喋る人がちらほら出て来るけど殆ど聞き取れず意味不明。