[和訳] Elyanna - Mama Eh
今日ご紹介するのは、ElyannaさんのMama ehです。彼女は2002年生まれの21歳、パレスチナ人です。パワフルな歌声と歌詞、曲調のリズムが聴いている人の心を鼓舞させるように思います。アラビア語の歌詞なのですが、こちらのサイト（https://genius.com/Genius-english-translations-elyanna-mama-eh-english-translation-lyrics)に英訳が載ってましたので、引用させて頂き、和訳いたしました。なので、原詩とはニュアンスが異なるかもしれません。すみませんが、ご了承下さい。
Mama ehでは、繰り返しMama eh…と歌う部分があるのですが、う〜ん。どう訳しましょうか？かなり悩んだのですが、この部分は曲のリズムに乗って歌っている…として、あえて置いておきます。他の部分は和訳しました。力強い女性の、恋人に迫るメッセージを感じ取れる作品です。
[Verse 1]
I am yours and you are mine
I don't want anything expensive from you
My bag is a gift from "OKHTEIN"
So, tell me where is this even going?
My styling is insane and requires a lot of money (Oh)
All the girls wear Elyanna hoops, Yeah
If you want to please me, put in some effort
Can't you the love in my eyes shine for you?
私はあなたのもの
あなたは私のもの
高価なものはいらない
私のバックはOKHTEIN（エジプトのバックのブランド）からのギフトなのよ
だから教えて
一体どこに行こうとしてるの
私のスタイルは桁違い
みんな真似して私のイヤリングを着けてる
喜ばせたいなら努力して見せて
私の瞳の中の愛は
あなたのために輝けないのかしら
[Pre-Chorus]
How I loved you
How I understood you
I don't want anyone else
You are mine and I am yours
Cut a take, I don't want a break
Yeah
あなたをどんな風に愛したか
どんな風に理解してきたか
他には何もいらない
あたしはあなたのもの
あなたはあたしのもの
はっきりして
休んでる暇なんてないの
[Chorus]
Mama, what
Mama, Mama, what
Mama, Mama, what
What do I do?
Mama, Mama, yeah
Mama, Mama, yeah
Mama, yeah
Mama, Mama, yeah
Mama, Mama, what
Mama, what (Mama, what)
[Verse 2]
Why doеs luck come and go?
It wraps around me, come to mе, and then goes
You're standing beside me is the best thing in existence
A lot of the times we had to go low, to be able to reach the stars
運はなぜ移ろうのか
それは私に近づき
私の元へ来て
そして去ってゆく
あなたが私の側にいるのは
この世で一番素晴らしいことでしょ
星々に辿り着くために
何度も失敗しないといけなかった
My styling is insane and requires a lot of money (Oh)
All the girls wear bandana and hoops, Yeah
If you want to please me, put in some effort
Can't you the love in my eyes shine for you?
私のスタイルは桁違い
みんなバンダナとイヤリングを着けてる
喜ばせたいなら努力して見せて
私の瞳の中の愛は
あなたのために輝けないのかしら
[Pre-Chorus]
How I loved you (Yeah, How I loved you)
How I understood you (Yeah, How I understood you)
I don't want anyone else
You are mine and I am yours
Cut a take, I don't want a break
Yeah
私の愛し方
そしてあなたへの理解
他の誰もいらないわ
あなたは私のもの
私はあなたのもの
はっきりして
時間を無駄にしたくない
[Chorus]
Mama, what
Mama, Mama, what
Mama, Mama, what
What do I do?
Mama, Mama, yeah
Mama, Mama, yeah
Mama, yeah
Mama, Mama, yeah
Mama, Mama, what
Mama, what (Mama, what)
[Pre-Chorus]
You are mine and I am yours
Cut a take, I don't want a break
You are mine and I am yours
Cut a take, I don't want a break
You are mine and I am yours
Cut a take, I don't want a break
You are mine and I am yours
Cut a take, I don't want a break
Oh
私はあなたのもの
はっきりして
時間を無駄にしたくない
[Chorus]
Mama, what
Mama, Mama, what
Mama, Mama, what
What do I do?
Mama, Mama, yeah
Mama, Mama, yeah
Mama, yeah
Mama, Mama, yeah
Mama, Mama, what
Mama, what
Mama, what
Mama, Mama, what
Mama, Mama, what
What do I do?
Mama, Mama, yeah
Mama, Mama, yeah
Mama, yeah
Mama, Mama, yeah
Mama, Mama, what
Mama, what (Mama, what)