やっぱり難しい日本語・・・

Ｑ：「教えて頂けますか？」と「教えて下さいませんか？」の違いは？

Ａ：教えてもらえる『権利の度合い』が違う。

　　「教えて頂けますか？」の方が高い。

Ｑ：「さしつかえなければ」と「おそれいりますが」の使い分けは？

Ａ：『相手に断る余地』をどれくらい与えるかの違い。

　　「おそれいりますが」の方がへりくだっているが、ある程度強制力がある。

　　「さしつかえなければ」は相手は断ってもいい。

　　　　　　　　　　　　　　～「日本人の知らない日本語」より～

～～～～～～～～～～～～～～～～

こうして説明してもらうと、成る程と納得しますが、

突然、質問されると、「えっ！」と、一瞬考え込んでしまいそうです。

日本語教師は大変ですね。