「お礼をする」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

日本には素晴らしい文化がたくさんあると思いますが、その一つが“謝意を表す”というのがあります。（ここでは「感謝」の方）

アメリカは謝意を表す時はよく言葉で言います。

もちろん日本も言葉で伝える時もありますが、お歳暮や旅先のお土産などで日頃のお礼をする事もありますね。

この「お礼をする」を英語で言うと？

「お礼をする」＝“return the favor”

“favor”＝「親切な行為・好意」

例：

“Oh, thank you. What did I do?”

「あら、ありがとう。私何かしたっけ？」

“I just wanted to return the favor of yesterday's.”

「昨日のお礼がしたくて。」

辞書には“return a favor”と載っていると思いますが、実際にお礼する時に使う時は“return the favor”です。

“return a favor”は特に何についてのお礼か特定しておらず、全般的な「お礼をする」です。（なので辞書にはこちらが載っている）

“a”は全般的で、“the”は何かを特定している時に使います。

ですので実際にお礼する時は何か嬉しい事があって、その事（特定）についてのお礼なので“return the favor”です。

関連記事：

“想像以上に親切にしてくれた相手へお礼の英会話”

“「感謝してもしきれません」を英語で言うと？”、“その2”

“（クリスマス時期のみ使える）「どういたしまして」を英語で言うと？”

“「お願いがあるんだけど」を英語で言うと？”

“‘You're welcome’をさらに強調して言うと？”、“その2”

Have a wonderful morning