Avril Lavigne--Sk8er Boy

アヴリル・ラヴィーン--スケーター・ボーイ

彼は少年で　

彼女は少女だった

もっと具体的に言おうか？

彼はパンク　

彼女はクラシックバレーをやっていた

これで充分でしょ

彼は彼女が好きで　

決して口には出さなかったけれど

彼女も秘かに彼が好きだった

彼女の友達はみんな気取り屋さん

彼のダブダブした服装を　

嫌がっていた

彼はスケーター少年だった　

彼女は「またね、坊や」と言った

彼は彼女には不釣り合いだった

彼女は可愛い顔をしていたけど　

心は宇宙の彼方だった

彼女はもっと地に足をつけるべきだった

5年後　

彼女は家で座っている

赤ちゃんにミルクを与えながら

彼女は一人ぼっち

彼女はテレビをつける

そこで誰を見たかわかる？

スケーター少年がＭＴＶでガンガンロックしていた

彼女は友達に電話する　

みんなもう知っていた

友達は全員彼のコンサートのチケットを持っていた

彼女は友達について行き

観客の中に立つ

自分がふった男を見上げている彼女

彼はスケーター少年だった　

彼女は「またね、坊や」と言った

彼は彼女には不釣り合いだった

今や彼はスーパースター

ギターをかき鳴らしている

その可愛い顔で彼の価値が分かる？

彼はスケーター少年だった　

彼女は「またね、坊や」と言った

彼は彼女には不釣り合いだった

今や彼はスーパースター

ギターをかき鳴らしている

その可愛い顔で彼の価値が分かる？

残念ね　お嬢さん　

あなたはチャンスを逃したのよ

幸運なことだけど　

その彼は今私のものなの

私たちただの良い友達以上よ

そしてこれが物語の結末

あなたの目は節穴だったわね

あの少年がどんなふうに成長したのか見て

目に見える以上のものがあるの

私は彼の中にある魂を見ている

彼はただの少年で

そして私はただの少女

もう少しはっきりさせた方がいいかしら？

私たちは愛し合っている　

聞こえないの？

私たちがお互いの世界をどんなに揺さぶっているか

私はあのスケーター少年といる　

「またあとでねっ」と言った私

コンサートのあと楽屋に行くわ

スタジオに行くわ

私たちが書いた歌を歌いましょう

あなたがかつて知っていた少女の歌を

私はあのスケーター少年といる　

「またあとでねっ」と言った私

コンサートのあと楽屋に行くわ

スタジオに行くわ

私たちが書いた歌を歌いましょう

貴方がかつて知っていた少女の歌を