Portable network topology mapper