「気づく・理解する」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

昨日知り合いと話している時に「もう明々後日は来年だね。」と言われて驚きました。

もちろん大晦日が近づいている事は認識していたのですが、そんなに早く来年が迫っていることにその時気づきました。（体感ではもう1日2日分多かった）

この「気づく」を英語で言うと？

「気づく」＝米：“realize”（リアラィｽﾞ）、英：“realise”（リアラィｽﾞ）

例：

“I just realized yesterday that 2023 would end in few days. Time flies, right?”

「2023年も数日で終わる事に昨日気づいた。時が経つの早いね。」

“‘understand’や‘recognize’と何が違うの？”

どちらも“realize/realise”の類語ですが、「理解する」という意味の“understand”の方が近いですね。（“recognize”は「認識する」など）

ちなみに“recognize”の綴りは“realize/realise”と同様にイギリス英語の綴りは“recognise”。

ですので“understand”に置き換えてもおかしくない事は多いですが、“understand”の中でも突然気づいたり理解したりした場合に“realize/realise”は用いられますね。

2023年も残り2日。

やり残した事はぜひやっておきましょう。

関連記事：

“（主に目視で）「見つける・気づく」を英語で言うと？”

“「気づく・通知・予告」を英語で言うと？”

“「認識する・特定する」を意味する‘Recognize’と‘Identify’の違い”

“‘Notice’と‘Recognize’の違い”

“明々後日”

Have a wonderful morning