2023年を振り返って

今年も終わりますね。

30日が最終納品だったのでギリギリまで仕事でしたが、年賀状をやめて大みそかの夕方からおせちを食べる方式（北海道式！）にしたので、かなりラク。ここ数年は次男が大掃除の戦力になってくれるので（おこづかいに釣られてる、とも言う）、私はデスク周りと目についたところを掃除して終わり。滑り込みで月一ブログを書いてます。

手帳を見返しながら、月ごとに思い出深いことを振り返ってみると…。

１月　同業仲間とクライアントにご挨拶回り。

         映像翻訳者の会 Wakkaのサイトについてご意見を伺う。

　　（実感がわいて、ちょっと怖くなってくる）

　　　大学の同期と京都旅行

２月　次男とタイ旅行。バンコク＆チェンマイへ。久しぶりの海外に（私が）大はしゃぎ！

　　　Wakka準備。サイトの中身や法関係のことを詰める。ようさん、ご協力ありがとう！

３月　Wakkaのサイトがプレオープン！

　　　カウントダウンで盛り上げながらも運営一同ドキドキ♡

　　　３月はほぼ記憶がないほど忙しかった！

４月　Wakkaのサイトが本格オープン！ 会員募集開始！

　　　映像翻訳以外でも翻訳にかかわる方々がいろんな形で応援してくれて、感激。

　　　オープンしてよかった…（泣）

　　　沖縄ひとり旅

５月　誕生月…ということで、お楽しみが多かった月。

　　　逗子花火大会。海岸で見た花火は最高でした！

６月　某大学で越前敏弥さんのゼミで映像翻訳の話をする。

　　　（今年が３年目。来年も呼んでもらえますように！）

　　　ようさんと歌ちゃんも特別参加で質問に答えてくれたのが、とてもよかった。

　　　学生さん、ラッキー！

　　　北海道旅行

７月　父の傘寿祝い。久しぶりに家族大集合！

　　　フェローのオンライン字幕講座中級が始まる。

　　（慣れない作業にオタオタ。事務局の方々に助けられています！）

　　　憧れの新潟カーブドッチへ。

８月　JIF（日本通訳フォーラム）2023にWakka運営チームでオンラインセッション。

　　　JACI（日本会議通訳者協会）と合同でWakka初のリアルイベント、納涼会！

　　　Wakka会員がたくさん参加してくれて、本当にうれしかった！

　　　（ 張り切りすぎて鼻血が出ました。）

　　　長野でマグナロンガ参加。

９月　長年やってるドラマの新シーズンがスタート！

　　　８月の反動か？ 飲み会の多い月でした。

10月　マラソン大会に初参加。大井川マラソンで10キロ完走！

　　　JTF（日本翻訳連盟）翻訳祭でエンタメ翻訳座談会に登壇。

         その後の登壇者ランチで盛り上がる（次は飲みながらオフレコ話をしたい！）

11月　仕事に追われながらも、楽しい予定は死守。

           鬼怒川旅行

12月　Wakkaオンライン会議、リアル会議、打ち上げ。運営チームに新メンバー参加！

　　　湘南国際マラソンで10キロ完走。（ウェアのままウロウロして風邪をひく。）

　　　JACI忘年会

　　　大阪＆京都弾丸旅行

というわけで、よく働き、よく遊んだ年でした！ 映像翻訳以外の仕事が増えたのも、今年の特徴かも。

そして、今まで以上に多くの方々に助けられ、それを実感した年でした。こうしてブログやインスタやＸ（だいぶ遠ざかってますが）を読んでもらえるだけでも、幸せだなとしみじみ感じます。ありがとうございます。

何と言っても、映像翻訳者の会 Wakkaの立ち上げが、今年一番の出来事。勢いに任せてオープンしましたが、その後も運営メンバーで日々連絡を取り合って試行錯誤してきました。

チームでここまで本格的に動くのは私にとって初めての経験で、最初は戸惑うことも多かった！ だけど、お互いにできること、できないこと、得意、不得意を伝え合うことで、だいぶスムーズに進めるようになったと思います。このメンバーだからここまで来られたし、チームで動く面白さを知りました。あゆさん、ちーさん、すーさん、ありがとう！ 大好き！

Wakkaを応援してくれる皆さまに心から感謝♡

２年目は会員同士が交流をしやすい仕組みを考えています。会員の皆さまに、Wakkaがもっとよくなるように協力してもらえたらうれしいです！

2023年にご縁のあった皆さまも、ご縁のなかった皆さまも、どうぞよい年をお迎えください。

2024年が皆さまにとって昇竜にふさわしい年になりますように。