Steam cleaner for grout and tile