Gaming table with dice roller