フランスにもある本音と建て前

日本と比べ、ハッキリ物を言うフランス。

そんなフランスでも、必ずしも皆が皆、ハッキリ、ストレートに物を言うわけではありません。

本音と建て前が存在します。

義父は、3年前に妻に先立たれた90歳の男やもめです。なので、お食事は、お肉屋さん兼お惣菜屋さんへお願いしています。

配達はしてくれないので、私達が週に2度取りに行きます。

ある日、新お女将さんの自家製デザートが入っていました。

味にうるさい義父にとって、その味は全く好みではありません。

後日、興味津々で、息子の彼は、どうやってこのデザートを断るのかなぁ？と様子を伺っていたところ、

お女将さん、「どうでしたか？」

彼、「よく、出来てましたよ。ただ、母が日頃作っていたレシピの味とは、全く違ったので…。父は、母の味に慣れ親しんでいるから。」

女将さん 「そうよね、それぞれのレシピの味があるものね。」

退店後

私 「あんな優しい言い方だと、絶対、理解していないよ。そこまでの機転は利かないかも。」

1週間後

案の定、懲りずにそのデザートが入ってました。

やっぱり、分かってなかったかぁ。。。

数日後

私がミュリエル(仲良しのスタッフ)に、

私「あのデザートは、父が好きじゃないから、入れないでね」

ミュリエル「えっ、リ オレ好きじゃないの？」

私 「好きよ。でも、これじゃないみたい」

ミュリエル、全てを分かっている顔。

相手を傷つけない遠回しな表現の仕方は、確かに存在します。

特に、店頭での会話は、他のお客様も耳を傾けています。

彼の表現は、あの場では最適でしたが、この微妙なニュアンスを相手が理解出来るかどうか…。

そう言った場で、察知できる能力って一体何でしょう。

私も接客業。

微妙なニュアンス、温度差に気をつけなければと思った次第です。

いゃ〜難しい。

居間に飾っている観葉植物の一部です。

この鉢が好きなのです。↓

フランス風 エセ盆栽↓

このシリーズの植物が好きなのです↓

日当たりに恵まれ、一層元気になりました↓