「〇〇の主導権を握る」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

アメリカの中間選挙が終わり、上院は共和党ですが、民主党が下院の主導権を握るねじれ国会となりましたね。

この「〇〇の主導権を握る」を英語で言うと？

「〇〇の主導権を握る」＝“take control of 〇〇”

例：

“Democrats take control of the House.”

「民主党(議員達)が下院の主導権を握る。」

“the House”は“The United States House of Representatives”の略で「アメリカ合衆国下院」。

“‘control over’ではダメなの？”

んん～、意味は似ていますがここではちょっと違いますね。

“take control over the House”では完全に（一切反対されずに）下院を支配出来ている事です。

民主党はあくまで主導権を握って有利に物事を進めるわけですが、完全支配出来ているわけではないので。

関連記事：

“強い共和党、優しい民主党”

“「与党」、「野党」を英語で言うと？”

“party”（「政党」、「パーティー」以外にも意味がある）

“日本人が誤解している「ダイエット」の本当の意味”

“アメリカで口にしない方がいい話題”

Have a wonderful morning