Calculate volume of water in a tank