Compound bow quiver mounting bracket