Calculate rectangular tank volume