Bruce Springsteen--Backstreets

ブルース・スプリングスティーン--裏通り

ジリジリした夏、俺とテリーは友達になった

俺達が生まれてきた炎の中で息をしようと無駄な努力をし、

街外れまで乗せてもらって、声をひそめて信頼を深めた

あの廃屋となったビーチハウスで寝泊りし

暑さでぐったりし

裏通りに身を隠した

激しい愛を抱き　敗北感に満ちて

夜の裏通りを命がけで走ってた

浜でストックトンズ・ウィングに合わせ

暗闇の中スロー・ダンス

脇目も振らず恋人達が車を停めてる場所だ

俺達は最後のデューク・ストリート・キングスと腰をおろし

車の中で身を縮め、鐘が鳴るのを待っている

夜の真っ只中で、全てから解放されている

裏通りを走りに行くために

テリー、俺達誓ったよな

永遠に生きていこうぜって

裏通りと

数多のジュークボックスを置いた酒場とバレンチノ通り

ダンサーたちが衣装からボロに着替え

通りから離れて涙をかき集めていた

暗闇に走りこむ者はひどく傷ついていたり、本当に瀕死だったりだ

この街全体の泣き声が聴こえてくるような夜もあった

俺達を殺した嘘のせいだ

俺達を踏みにじった真実のせいだ

全部俺のせいにしてもいいんだぜ、テリー

もう俺はかまわないんだ

真夜中に騒がしいダンスが始まると

もう何も言うことはなかった　

あいつを憎んだ

どっか行っちまったお前を憎んだってこと以外は

暗闇の中でこうして横たわっているお前は

俺の胸の上で天使みたいだ

不誠実の涙を流している心の売春婦にすぎない

一緒に見に行った映画を全部覚えてるかい、テリー？

ヒーローの歩き方を覚えようとしてたっけな

俺達はヒーローにならなけりゃと思ってたけど

年月が過ぎると自分達が凡庸であることを思い知った

公園で立ち往生して、自白を迫られている

裏通りに身を隠して

俺達は最後まで裏通りで永遠に友達でいることを誓った

裏通りに身を隠して