Bruce Springsteen--Born To Run

ブルース・スプリングスティーン--走るために生まれたのさ

昼間　

暴走したアメリカン・ドリームの街で

俺たちは汗水流し

夜

俺たちは邸宅街をスーサイド・マシンで走り抜ける

檻から逃れて　

ハイウェイ9号へ飛び出していく

クロームホイール装備　燃料注入　

ライン（規則）をはみ出していくのさ

この街は背後から骨を引き裂く

それは死の罠　

それは自殺的打撃

若いうちにここから逃げ出さないと

俺たちみたいな根無し草は

走るために生まれたんだ

ウェンディー、俺を入れてくれ　

お前の友達になりたいんだ

お前の夢や将来像を守ってあげたいんだ

車輪を支えるベルベットのリムに　

お前の足をしっかり置けばいいのさ

俺のエンジンに手をまわしてくれ

俺たち一緒にこの罠から抜け出せるよ

疲れ切るまで走るんだ　

二度とここへは戻らない

俺と歩いてくれないか　最終ゴールへ

俺は怯えた孤独なバイク乗りだから

でも　それがどんな気分か経験しないといけない

愛がワイルドかどうか知りたいんだ　

愛が本物かどうか知りたいんだ

豪邸の向こうでは　

だらけた穀潰しが大通りを駆け抜けている

お嬢様らがバックミラーで髪をとかし

お坊ちゃまらが虚勢を張る

遊園地がけばけばしくそびえ立つ

少年少女は霧の浜辺で体を寄せ合う

ウェンディー　今夜この街で君と死にたいよ

終わらないキスの中で

ハイウェイは

パワードライブの最後のチャンスにかけ

夢破れたヒーローであふれている

今晩みんなが逃げ出しているけど　

逃げ込む場所は残っていない

ウェンディー　一緒に悲しみと共に生きよう

俺の魂のすべての情熱をもって　君を愛するよ

その場所にいつ到着するのかはわからない

俺たちが本当に行きたい場所　

俺たちが太陽の下で歩く場所に

でもそれまでは　

俺たちみたいな根無し草は　

走るために生まれたんだ