Add glyph to font silhouette