Bob Dylan--Masters Of War

戦争の指導者の方々へ

戦争の指導者の方々

あらゆる銃をつくる方々

死の飛行機をつくる方々

デカい爆弾をつくる方々

壁の裏に隠れてる方々

机の影に隠れてる方々

あなた方に承知しておいてもらいたい

あなた方の仮面は見通せてるってことを

破壊のために築くこと以外

何もしない方々

あなた方の玩具のように

世の中を弄ぶ方々

あなた方は僕に銃を持たせ

僕の視線から隠れ

踵を返して遠くに逃げるんだ

最初の弾丸が空を切るとき

昔のユダのごとく

あなた方は嘘をつき裏切る

世界大戦を勝利できると

信じさせたいんだろうが

僕はあなた方の目を読める

あなた方の胸三寸が見抜ける

下水道の水を通して見るみたいに

あなた方は他の者に発砲させるために

引き金を引き

後ろに下がって傍観するんだ

死者数が増えてくると

あなた方は大邸宅に身を隠す

若者が血を流し

泥の中に埋められる間

あなた方はかつてない最悪の恐怖をばらまいた

こんな世の中に子供を産む恐怖

まだ生まれてない、名もない

僕の赤ん坊を脅えさせたのだから

あなた方は静脈を流れる血に値しない

軽率に話すことについて

僕はどれだけ理解しているのか

あなた方は僕が若いと言うかもしれない

僕が無学だと言うかもしれない

だけど僕にも分かることが一つある

僕はあなた方より若いけど

イエス・キリストでさえ

あなた方がしたことを

許さないということだ

ひとつ質問させて下さい

お金はそんなにいいものですか？

それで許しが買えますか？

そうできると思ってますか？

あなた方が死ぬとき分かるはず

あなた方が手にしたお金でも

魂を買い戻すことはできないことが

あなた方に死んでほしい

あなた方の逝去がすぐ来てほしい

どんよりとした昼下がり

あなた方の棺桶に随行します

あなた方が墓の底に降ろされるのを

見守ります

そしてあなた方の墓の上に立ちます

あなた方の死を実感するまで