冷や水を浴びせる

[hiyamizu-wo-abiseru]:

Literal translation:

throw cold water over

Meaning:

discourage, deaden someone’s enthusiasm