Calculate degrees of freedom for factorial anova