Insulating old plaster and lath exterior wall