Calculate t value with degrees of freedom