英会話フィーリングリッシュL4：It’s no big deal.
英会話フィーリングリッシュ 4月度
ターゲットフレーズ：It’s no big deal.
Feel English ①：「気にしないでいいよ」と伝えたいときの It’s no big deal.
🔖 ドラマの内容
Thelma and Sean are still getting used to the new system introduced by their new boss Maya.
テルマとショーンは新しい上司マヤが導入した新システムにまだ慣れていません。
Shawn：This new system is so confusing!
➡：新しいシステム、すごくわかりにくい！
Thelma：Yeah, totally.
➡：ええ、ホントに。
Shawn：Wait. Oh, no! I sent the wrong data for the budget meeting!
➡：あ、やばっ！予算会議の資料、間違ったデータ送っちゃった。
Thelma：It’s no big deal. Just talk to Maya.
➡：気にしないでいいよ。マヤに話しとけば。
Shawn：What? No ! I mean… she’s scary.
➡：え？ヤダよ！と言うかさ…マヤって怖いじゃん。
Thelma：She’s not that scary.
➡：彼女ってそんなに怖くないよ。
Shawn：You talk to her then.
➡：じゃあ、テルマから話してよ。
Thelma：No way!
➡：いやっ！
📝【 ①：「気にしないでいいよ」と伝えたいときの It’s no big deal.】
It’s no big deal.：気にしないでいいよ。
直訳すると「それは大きな取引ではない」ということです。名詞の deal は「取り引き、契約」という意味です。no big deal と否定すると「重要な取引ではない」ということなので、つまり「大したことない」とか「大丈夫／気にしないで」という意味になります。相手のキモチを和らげた感じに伝えることができる定番のフレーズです。
✅ 英会話フィーリングリッシュ フレーズを使ってみよう
A：Sorry I missed the game.
B：It's no big deal.
A：I took an orange from the table.
B：It's no big deal. I don't mind.
A：I'm sorry! I forgot to call and make the reservation.
B：It's not big deal. You can do it online.
Feel English ②：「それがどうしたの？」と相手に反発したいときの Big deal!
🔖 ドラマの内容
Emily was relaxing in the living room, Thelma came in angrily.
エミリーがリビングでくつろいでいると、テルマが怒って入ってきます。
Thelma：How do you live like this?
➡：良くもまぁこんな生活できるよね？
Emily：Like what? Oh, my chips ! Thanks.
➡：こんなって？あ、私のチップスだ！ありがとう。
Thelma：I found those on the floor of your room!
➡：エミリーの部屋の床に落ちてたんだけど！
Emily：Big deal!
➡：大したことじゃないじゃん！
Thelma：It IS a big deal! We’ll get ants in the house.
➡：大したことあるから！家の中にアリが入ってきちゃうでしょ。
Emily：You’re just like my mother.
➡：テルマは、私のお母さんみたいだよ。
Thelma：Thank you.
➡：どうもね。
Emily：That wasn’t a compliment.
➡：それって褒め言葉じゃないから。
📝【②：「それがどうしたの？」と相手に反発したいときの Big deal!】
Big deal!：それがどうしたの？
シチュエーションや、言い方によって冠詞をつけずに Big deal! と言うと「大したことない」から転じて「それがどうしたの？」「だから何なの？」という、相手に反発したり、嫌みで返すようなニュアンスになります。
✅ 英会話フィーリングリッシュ フレーズを使ってみよう
A：I'm so upset! I lost my favorite pen.
B：Big deal! You can by a new one.
A：Oh, no! It's starting to rain.
B：Big deal! It's just water.
A：You're going to lose.
B：Big deal! I’m doing It's my way.
🔻🔻 英会話フィーリングリッシュ ポイント🔻🔻
「それは大きな取引ではない」ということです。名詞の deal は「決まり／取り引き／契約」という意味で、ビジネスシーンでよく使われる言葉です。That's a deal.「取引成立」や it's a good deal「お買い得品」などと使われます。It’s no big deal. は「大きな取引ではない」つまり「大したことはない」という意味で使われれる定番のフレーズです。カジュアルに biggie と言ったり No big deal. だけで使うこともできます。
一方 相手の会話を受けて Big deal!と返すと「そんなものはつまらないことだ、たいしたことない」と少し蔑んだニュアンスになります。
✅ 英会話フィーリングリッシュ 色々な言い回し
It's no big deal.：たいしたことないよ。《おもてなしの基礎英語上19》
No Biggie：大したことないよ
It’s not a big deal. Don’t worry about it.：大したことじゃないよ。気にしないでね。
Don’t make a big deal out of it.：大げさにしないで／大騒ぎしないで
What's the big deal?：だから何なの？それがどうした
🔊 発音ジム 🎵
It's no big deal.：［no］にアクセント持ってきて「ノォォゥ 」のように［deal］は「ディ」は前歯の裏側に舌の先をつけながら口を軽く横に開いて「ディィール」のように発音します。
🔷🔹 英会話フィーリングリッシュ フレーズ備忘録 🔹🔷
confusing：混乱させる／分かりにくい／紛らわしい
confuse の現在分詞
budget meeting：予算会議
budget：予算
scary：恐ろしい／怖い／ゾッとする
I forgot to ~：～をし忘れる
compliment：褒め言葉／賛辞
upset：（精神的に人を）動揺させる／イライラする／混乱
It's my way：自分のやり方