Calculate degrees of freedom for t test