Matplotlib make scatter plot from tables