Python tkinter treeview add a menu option