「異物混入」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

食品業界は衛生面が非常に大事ですが、どれだけ気を付けていても起きてしまうのが異物混入。

私の大好きな超熟でも起きてしまいました。

この「異物混入」を英語で言うと？

「異物混入」＝“foreign material contamination”（米：フォラﾝ・マティ-リアｫ・カﾝタマネィシャﾝ、英：フォラﾝ・マティ-リアｫ・カﾝタミネィシャﾝ）

例：

“The company halted the production lines due to foreign material contamination.”

「会社は異物混入のために生産ラインを停止しました。」

“foreign”（異物の・無関係な）＋“material”（物質）＋“contamination”（混入・汚染）＝「無関係な物質の混入」＝「異物混入」

自国の人でない「外国人」を英語で“foreigner”と言うように“foreign”は“本来は中にない”という意味合いがあります。（差別としてではなく）

“contamination”は食品の異物混入だけでなく、川の汚染など何か体に害のあるもので自然界や身体が「汚染」される時にも使われます。

“‘foreign material contamination’と3単語も覚えて使うのは大変”という方もいらっしゃるかと思います。

無理に覚えなくても代わりに“in”や“mix”などを使って“〇〇 was in △△”（△△に〇〇が入っていた）と状況を説明する事で異物混入を伝えられます。

日本の学校の英語教育は“正解は一つ”みたいな教え方をしている印象がありますが、実際は他の単語を使って伝わる場合が多いです。

関連記事：

“「混入する・混ぜる」を英語で言うと？”

“わからなくなった時ほど自分の言葉で”

Have a wonderful morning