Download PDF Anthologie classique définie par Confucius
Anthologie classique définie par Confucius pan Ezra Pound, Auxeméry
Caractéristiques
- Anthologie classique définie par Confucius
- Ezra Pound, Auxeméry
- Nb. de pages: 477
- Format: Pdf, ePub, MOBI, FB2
- ISBN: 9782363713193
- Editeur: Pierre-Guillaume de Roux
- Date de parution: 2019
Téléchargement gratuit de livres audio pour Android Anthologie classique définie par Confucius 9782363713193 par Ezra Pound, Auxeméry
Overview
L'Anthologie classique (le Shijing) rassemble les 305 poèmes - chansons populaires, odes pour les cérémonies de cour, odes religieuses -, sélectionnés et ordonnés, selon la tradition, par Confucius (551-479 av. J.-C.), dont la doctrine politique et sociale fut érigée en religion d'Etat et marqua profondément la civilisation chinoise. Ezra Pound voyait dans le confucianisme un véritable "code de la vie" et une possibilité de renouvellement pour l'Occident.
Après Les Entretiens de Confucius (ou Analectes), le poète américain traduit donc les odes confucéennes au temps de sa détention à l'hôpital St. Elizabeth's. Sa connaissance du chinois peut sembler rudimentaire : il suit l'enseignement de son maître Fenollosa, et ses solutions ne sont pas exemptes de fantaisie. Toutefois, Pound accorde une importance particulière au travail de traduction et voit dans la concordance des langues un critère majeur de civilisation.
Il préfère par conséquent toujours la restitution d'une inflexion vivante au strict respect de la syntaxe. Une approche non conventionnelle mais efficace, qu'avait remarquée Simon Leys : "Pound ne savait guère le chinois ; ses interprétations sont quelquefois loufoques... mais Pound a fait preuve d'une infaillible intuition des rythmes de l'original... son oreille ne se trompe jamais, et dans ce domaine il nous administre une leçon exemplaire."
ePub recommandé: [PDF/Kindle] I'll Give You a Dollar If You Consider This Art: Stories, Poems, Comics, and Other Ponderables Ripped from the Diaries of Toddy Smith and Darren Nuzzo by Toddy Smith, Darren Nuzzo here, [Pdf/ePub] Tout Javascript by Olivier Hondermarck download ebook pdf, TELEASISTENCIA. GRADO MEDIO. (ATENCIÓN A PERSONAS EN SITUACIÓN DE DEPENDENCIA.) EBOOK | ALEJANDRA GONZALEZ, VIRGINIA MORA | Descargar libro PDF EPUB download pdf, [PDF/Kindle] EL ARTE DE LA INVISIBILIDAD: EL HACKER MAS FAMOSO DEL MUNDO ENSEÑ A SEGURIDAD EN LA ERA BIG BROTHER Y BIG DATA descargar gratis download link, Read [pdf]> We Ate the Dark: A Novel by Mallory Pearson site, O PRÍNCIPE CATIVO EBOOK (edición en portugués) leer epub read book, Descargar PRONTOS, LISTOS, YA INES BORTAGARAY Gratis - EPUB, PDF y MOBI site, [Pdf/ePub] Un sac de billes by Joseph Joffo download ebook read book,