菖蒲(あやめ)に八ツ橋(やつはし)

５月の花札は「菖蒲（あやめ）」です。「杜若（かきつばた）」とも言われます。今日の切り絵は「菖蒲に八ツ橋」にペンギンを歩かせました。

札に描かれている八ツ橋は、『伊勢物語』に登場する「三河の国の八橋」に由来するそうです。こんな話です。昔、「三河の国八橋」で在原業平が以下の歌を詠みました。

(か)らごろも　(き)つつなれにし　(つ)ましあれば　(は)るばるきぬる　(た)びをしぞおもふ

各句のはじめをつなぐと「かきつばた」になり、「折句」といわれます。「三河の国八橋」で「かきつばた」が咲いていたから詠んだ歌です。訳すと、「馴染んだ唐衣のように馴れ親しんだ妻が都にいますので、はるばるこんな田舎まで旅をして来たものだ、と悲しくなるんです」となります。

花札の柄は興味深いです。