Making wooden lattice panels